"Continuum" follows the path taken in "Take My Word for It", with poems written in her original English. As in her translated Romanian poems, Nina Cassian is a born lyric story-teller. Many of her poems take the form of short fables or even parables, fashioned with a unique blend of fantasy, seriousness and humour. The section titles ("Remember", "Creatures from Inner Space", "Travelling", "Homages", "Love's Boomerang", "Finale") give an idea of the book's range and her capacity for striking turns of phrase, but do not suggest the expressive power which reaches new heights in the longer poem "Interpreting Bach".
Born in Romania in 1924, Nina Cassian has published over sixty books, including works of fiction and children's books. She is also a composer and translator (notably of three Shakespeare plays), and was a journalist and film critic. She has lived in New York City since 1985, when she remained in the West for fear of reprisals from the authorities in the then coummunist Romania of Ceausescu. Her work is now published again in Romania.