The language situation in Ukraine is complex, language policy often not consistent. Although Ukrainian is the only state language, nearly half of the population prefers Russian in daily communication. It is difficult to harmonise the Ukrainianisation policy of the government which considers the Ukrainian language to be a corner stone of nation building, and the demands of Russian-speaking citizens and the Council of Europe. This volume presents the results of the interdisciplinary INTAS project "Language policy in Ukraine: Anthropological, linguistic and further perspectives" (August 2006 - July 2008). The final recommendations for future language policy aim to disseminate the state language Ukrainian on the whole territory and to strengthen the rights of the non-state languages. Ten scholars from five disciplines analyse the complex language situation in Ukraine and arrive at common recommendations for future language policy.
The Editor: Juliane Besters-Dilger is Full Professor of Slavonic Studies (Linguistics) at the University of Freiburg in the Breisgau (Germany). Her scientific interests include sociolinguistics, Ukrainian and Russian studies, comparative and historical Slavonic linguistics.
Contents: Volodymyr Kulyk: Language Policies and Language Attitudes in Post-Orange Ukraine - Bill Bowring: Language Policy in Ukraine. International Standards and Obligations, and Ukrainian Law and Legislation - Larysa Masenko: Language Situation in Ukraine: Sociolinguistic Analysis - Hanna Zalizniak: Language Orientations and the Civilisation Choice for Ukrainians - Vera Skvirskaja: "Language is a Political Weapon" or on Language Troubles in Post-Soviet Odesa - Oksana Kalynovs'ka: Language Situation in Education - Juliane Besters-Dilger: Language Policy in the Mass Media - Nadiya Trach: Language Policy and Language Situation in the Sphere of Legal Proceedings and Office Administration in Ukraine - Salvatore del Gaudio/Bohdana Tarasenko: Surzhyk: Topical Questions and Analysis of a Concrete Case.