Linguistic Explorations in Translation Studies: Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics

Guowen Huang is Chair Professor of the Changjiang Programme selected by the Ministry of Education of P.R. China. He has been a professor of Functional Linguistics since 1996 at Sun Yat-sen University, P.R. China. He is now Dean of the College of Foreign Studies and Director of Centre for Ecolinguistics at South China Agricultural University, in Guangzhou, China. The Translators Bo Wang and Yuanyi Ma obtained their doctoral degrees from the Hong Kong Polytechnic University. They are co-authors of Lao She Teahouse and Its Two English Translations (Routledge, 2020), Systemic Functional Translation Studies (Equinox, 2021), Translating Tagore Stray Birds into Chinese (Equinox, 2021), Systemic Functional Insights on Language and Linguistics (Springer, with Christian M.I.M. Matthiessen and Isaac N. Mwinlaaru, 2022) and Introducing M.A.K. Halliday (Routledge, 2022). They are co-editors of Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies (Routledge, 2022) and Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics (Routledge, in press). They are translators of WANG Li Modern Chinese Grammar (Routledge, 2023). Bo Wang is currently Research Assistant Professor at Faculty of Arts and Humanities, University of Macau. Yuanyi Ma is an independent researcher in China. Guowen Huang is Chair Professor of the Changjiang Programme selected by the Ministry of Education of P.R. China. He has been a professor of Functional Linguistics since 1996 at Sun Yat-sen University, P.R. China. He is now Dean of the College of Foreign Studies and Director of Centre for Ecolinguistics at South China Agricultural University, in Guangzhou, China. The Translators Bo Wang and Yuanyi Ma obtained their doctoral degrees from the Hong Kong Polytechnic University. They are co-authors of Lao She Teahouse and Its Two English Translations (Routledge, 2020), Systemic Functional Translation Studies (Equinox, 2021), Translating Tagore Stray Birds into Chinese (Equinox, 2021), Systemic Functional Insights on Language and Linguistics (Springer, with Christian M.I.M. Matthiessen and Isaac N. Mwinlaaru, 2022) and Introducing M.A.K. Halliday (Routledge, 2022). They are co-editors of Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies (Routledge, 2022) and Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics (Routledge, in press). They are translators of WANG Li Modern Chinese Grammar (Routledge, 2023). Bo Wang is currently Research Assistant Professor at Faculty of Arts and Humanities, University of Macau. Yuanyi Ma is an independent researcher in China. Guowen Huang is Chair Professor of the Changjiang Programme selected by the Ministry of Education of P.R. China. He has been a professor of Functional Linguistics since 1996 at Sun Yat-sen University, P.R. China. He is now Dean of the College of Foreign Studies and Director of Centre for Ecolinguistics at South China Agricultural University, in Guangzhou, China. The Translators Bo Wang and Yuanyi Ma obtained their doctoral degrees from the Hong Kong Polytechnic University. They are co-authors of Lao She Teahouse and Its Two English Translations (Routledge, 2020), Systemic Functional Translation Studies (Equinox, 2021), Translating Tagore Stray Birds into Chinese (Equinox, 2021), Systemic Functional Insights on Language and Linguistics (Springer, with Christian M.I.M. Matthiessen and Isaac N. Mwinlaaru, 2022) and Introducing M.A.K. Halliday (Routledge, 2022). They are co-editors of Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies (Routledge, 2022) and Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics (Routledge, in press). They are translators of WANG Li Modern Chinese Grammar (Routledge, 2023). Bo Wang is currently Research Assistant Professor at Faculty of Arts and Humanities, University of Macau. Yuanyi Ma is an independent researcher in China.