The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Bible and the scriptures read by early Christians. Septuagint studies have been a growth field in the past twenty years. It has become an area of interest not only for textual criticism of the Hebrew Bible but as a product of Judaism in the Graeco-Roman world. It is even being utilized occasionally by scholars of Greek religion. At the same time renewed interest in the daughter versions (Syriac, Vulgate, Ethiopic, Coptic etc.) has thrown new attention onto the Septuagint.
This Companion provides a cutting-edge survey of scholarly opinion on the Septuagint text of each biblical book. It covers the characteristics of each Septuagint book, its translation features, origins, text-critical problems and history. As such it provides a comprehensive companion to the Septuagint, featuring contributions from experts in the field.
James K. Aitken is Lecturer in Hebrew, Old Testament and Second Temple Studies at the Faculty of Divinity, University of Cambridge, UK.
Preface\Introduction - J.K. Aitken\Genesis - M. Scarlata\ Exodus - A. Salvesen\Leviticus - A. Voitila\Numbers - T.V. Evans\Deuteronomy - L. Perkins\Joshua - M.N. van der Meer\Judges - P. Satterthwaite\ Ruth - E. Bons\1-2 Kingdoms - P. Hugo\3-4 Kingdoms - T.M. Law\Paralipomena 1 and 2 - R. Good\ 1 Esdras - H. Patmore\2 Esdras - G. Wooden\Psalms - J.K. Aitken\Prayer of Manasseh - J.K. Aitken\Proverbs - L. Cuppi & J.K. Aitken\Ecclesiastes - J.K. Aitken\Song of Songs - J.M. Auwers\Job - C. Cox\Wisdom of Solomon - J.K. Aitken\Sirach - B.G. Wright\Psalms of Solomon - D. Pevarello\Esther and Additions - C. Boyd-Taylor\Judith - J. Corley\Tobit - S. Weeks, & L. Stuckenbruck\Minor Prophets - J. Dines\Isaiah - Abi T. Ngunga & J. Schaper\Jeremiah - A. Shead\ Baruch - D. Ryan\Lamentations - K. Youngblood\Epistle of Jeremiah - B.G. Wright\ Ezekiel - K. Hauspie\Daniel - T. McLay\Additions to Daniel - L. Lahey\ 1 Maccabees - D.S. Williams\ 2 Maccabees - Frank Shaw\3 Maccabees - S.R. Johnson\4 Maccabees - R. Hiebert\Glossary