After decades of violence of all kinds, what remains are the stories. History is revised and debated, its protagonists bear witness, its writers ensure that all the suffering has not been in vain. These stories from Colombia contain pain and love, and sometimes even humor, allowing us to see an utterly vibrant and pulsating country amidst so much death and loss. We encounter townspeople overcome by fear, a man begging unsuccessfully for his life, an execution delayed for Christmas, the sounds and smells of burning coffee plantations, and other glimpses of daily life. This anthology reflects some of Colombia's finest literary talent, and most of these stories appear here for the first time in English translation. They reveal the contradictions and complexities of the human condition, yet they also offer hope for the future. In their bold revelations of the depths of despair, these writers provide gripping portrayals of humanity's tenacious resistance to those very depths.
Jennifer Gabrielle Edwards has published translations in Michigan Quarterly Review, Metamorphoses, Creative Nonfiction Magazine, Indiana Review, and Border Senses and has translated several novels, screenplays, essays, collections of poetry, and short stories. She works as a patient representative and Spanish medical interpreter in New York City.